Vertalen met Babel Fish

Ben je op een interessante webpagina beland waar je echter niets van begrijpt omdat het in een andere taal is? Of wil je snel een Frans tekstje naar het Nederlands vertalen? Voor zo’n zaken kan je terecht bij de on line vertaaldienst van Babel Fish www.world.altavista.com.

Je kan er vertalingen laten uitvoeren in elf talen, waaronder zelfs Japans en Russisch. Het volstaat om de url van een webpagina in te geven en Babel Fish vertaalt de hele pagina. Nu ja, ‘vertalen’ is misschien niet helemaal de juiste term, want Babel Fish doet eigenlijk weinig meer dan de hele tekst woord voor woord omzetten.

Dat levert bijna altijd constructies op die grammaticaal totaal onjuist zijn… maar waar je wel de betekenis kan uit opmaken. Kortom, een professionele vertaler vervangen doet Babel Fish niet, maar als tolk op het wereldwijde web bewijst deze dienst zeker zijn nut.