Hoe kan ik een dvd-film omzetten naar een ander formaat – liefst niet groter dan 700 MB? Verder, welk videobestand moet ik dan nemen uit de reeks (VTS_01_0.VOB, …) en hoe krijg ik de (Nederlandse) ondertiteling erbij?
Pierre Van den Broeck

Een goede en gratis tool om een video-dvd naar een handzamer formaat te converteren, is HandBrake. Standaard kan HandBrake echter niet overweg met kopieerbeveiligde media, dus zal je in dat geval eerst nog langs een riptool als AnyDVD moeten – in het besef dat dergelijke ingrepen niet echt legaal zijn. Maak je trouwens niet te veel zorgen over die vob-bestanden: selecteer gewoon het eerste in de rij, en HandBrake baant zijn weg wel. Heb je bij het rippen ook de ondertitels meegenomen, dan kan je die in HandBrake oppikken. En anders kan je nog altijd terecht op een gespecialiseerde downloadsite als  NL ondertitels, met een geclaimde 15.500 Nederlandse ondertitels (in .srt-formaat). Ook handig: op de tab Video kan je onder meer aangeven op welke maximumgrootte je mikt – 700 MB bijvoorbeeld. Meer feedback nodig? Op de wiki van HandBrake vind je een complete – Engelstalige – handleiding.