Ondertitels toevoegen aan films
21 december 2009 | Redactie Clickx Magazine
Intro
Laten we meteen duidelijk zijn: SubMagic op zich is uitstekend geschikt voor wie een avi-filmpje eigen ondertitels wil geven, of wanneer je een bestaand ondertitelingsbestand tot de orde wil roepen – je wil bijvoorbeeld bepaalde ondertitels vervangen of de synchronisatie tussen ondertiteling en videobeelden bijsturen. In combinatie met andere software, zoals Dvdsupencode en Dvd2svcd (dat op zijn beurt dan weer andere tools gebruikt), is nog veel meer mogelijk.
Zo kan je hiermee een video-dvd van andere ondertitels voorzien of een avi-film omzetten naar een dvd met selecteerbare ondertiteling. In deze workshop beperken we ons echter tot relatief eenvoudige operaties waarvoor SubMagic op zich volstaat. Voor het zware projectwerk verwijzen we naar de instructies op http://submagic.nlondertitels.com/tutorial.htm.
Download SubMagic alvast op www.submagic.tk en installeer de tool – de installatie wijst zichzelf uit.
Gerelateerde artikels op Clickx
Externe links
Related Partner info
Reacties
Reageer op dit artikel
9 reacties op dit artikel:
probeer eens VirtualDub (is gratis)
ondertitel wordt in avi ingebakken
nadien avi bewerken om te branden
werkt perfect zolang je maar bezig bent met een pc die verbonden is met het internet.
Het programma is niet zo gratis als men wil doen geloven want wanneer je het installeert op een pc die niet met het net verbonden is krijg je een runtime error (Visual c++) als je het 'Donate'-scherm sluit.
Voor de rest : prima programma 
@bramdebacker:
Eerst srt-bestanden zelfde naam geven van avi-bestanden en in zelfde map zetten.
Dan omzetten van avi naar vob-bestanden (voor een dvd schijfje) met "winavi". Dan branden op schijfje met "dvd-shrink".
Allemaal leuk, maar hoe brand je die ondertitelingen mee met een film op een dvd? Met een speciaal programma alleszins want dit kan je met nero 8 niet.
